Solo non penso di potermi fidare di te.
Pensi che basterà uno sguardo ad un demone
per ricadere di colpo nel vizio,
come se, dopo tutto, non avessi imparato la lezione?
Beh, l'hai imparata?
- So che non ti fidi di me. - Allora, cosa vuoi dire?
É meglio se andiamo ognuno per la propria strada.
Beh, penso che tu abbia ragione.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Sei tu, Sam. Sei il mio contenitore.
Non succederà mai.
Sei la Spada di Michele.
- Cosa vuol dire che sono la spada? - Sei l'arma di Michele.
- Sono un contenitore? - Sei IL contenitore.
Vuoi tornare in gioco...
- Non ti deluderò. - Oh, lo so.
ORA
Ok, bello, cosa c'è di così importante
da non potermi dire al telefono?
Fidati di me, Jim.
É importante.
Aspetta un attimo. Non mi dirai...
Non mi dirai mica che questa è...
- Già. - L'hai trovata?!
L'hai trovata!
O...mio...dio!
Ne sei certo? - Il numero di telaio è quello giusto.
Quanto l'hai pagata?
Un sacco.
Dai, quanto?
Un sacco!
E ci credo.
L'hai già messa in moto? - Stavo aspettando te.
Già, aspettavi per farmici sbattere il naso, giusto?
Esatto.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dobbiamo registrarlo, per i posteri.
Ottima idea.
Già, ottima idea.
Questa...
Cal?!
Cal?
Ehi, tutto a posto, amico?
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Cal?
Qualcosa non va?
Oh, buon Dio, Cal!
Cal!!!
Traduzione: The King of the pain, Naria, Moodygirl, AlexandraD Revisione: AlexandraD
Stagione 05 Episodio 05
www.subsfactory.it Synch: Basces
Allora, in cosa consiste questo lavoro?
Un tizio ha subito uno scontro frontale in una macchina parcheggiata?
Direi che vale la pena dare un'occhiata.
Già, senz'altro.
Ehm, abbiamo problemi più grossi, non credi?
Sono sicuro che l'Apocalisse sarà ancora lì quando torneremo.
Certo, sì... ma, voglio dire,
se la Colt è davvero là fuori, da qualche parte...
GIà, abbiamo cercato per tre settimane e non abbiamo ottenuto nulla.
Va bene.
Ma, Dean...
cioè, se dobbiamo fermare il diavolo...
Questo è ciò che faremo, va bene?
Fine della discussione.
É solo che questo è il nostro primo vero caso
di nuovo assieme.
Sai, penso che dovremmo andarci piano,
"rimettere le rotelle alla bici".
Quindi credi che ho bisogno delle rotelle?
No, NOI. Noi abbiamo bisogno delle rotelle.
Io e te, come team.
Va bene?
D'accordo.
Voglio che ricominciamo da capo, capisci?
Tutti e due.
Va bene.
Agenti Bonham e Copeland.
Rick Carnegie, è un piacere conoscervi.
Allora, siete qui per indagare sulla morte di Cal Hopkins?
Esatto.
Beh, mi spiace che abbiate fatto tanta strada per nulla.
Abbiamo già arrestato il responsabile.
Mi scusi, chi pensa sia stato?
Cal? Qualcosa non va?
Oh, buon Dio, Cal!
Cal!!!
Lo schizzato ha registrato il suo stesso operato.
Non la seguo.
É stato Jim Grossman a uccidere Cal.
Aspetti. Cosa?
Beh, era l'unico sulla scena del delitto nel raggio di miglia.
Erano amici per la pelle.
La maggior parte dei crimini violenti sono commessi
da qualcuno vicino alla vittima.
E come ha fatto Jim, esattamente, a sbattere Cal contro il parabrezza
con tutta la forza di un impatto ai 130 all'ora?
Droga, forse?
Sentite ragazzi, non è una operazione al cervello.
Qualsiasi cosa sembri, solitamente lo è.
É semplice.
"Semplice". Giusto.
Certo.
Ehm, se non le spiace
vorremmo comunque parlare con Jim Grossman.
Ero in casa quando è successo.
Non l'ho neanche visto.
Per il bene della discussione, diciamo che le crediamo.
Perché dovreste? Gli sbirri non l'hanno fatto.
Non siamo dei classici sbirri.
La prego, ci dica cosa ha visto.
Non è quel che ho visto, ma quel che ho sentito.
Pneumatici stridere, vetri rompersi.
É stata l'automobile.
L'automobile?
Voglio dire, ho sentito parlare della maledizione,
ma pensavo che fosse un ammasso di stronzate.
Maledizione? Cosa intende per maledizione?
L'auto, Little Bastard.
L-Little Bastard?
Come LA Little Bastard?
Un momento, aspettate. Cos'è la Little Bastard?
É l'auto di James Dean. Quella in cui fu ucciso.
Già, è quella.
Cal l'ha cercata per anni.
Cioè, cavolo, entrambi l'abbiamo cercata.
Ma l'ha trovata lui per primo.
Oh, dobbiamo assolutamente darci un'occhiata.
Quindi, cos'è, come "Christine"?
No, "Christine" è finzione.
Questa...
questa è vera.
Va bene, illuminami.
Allora, dopo che James Dean morì,
il suo meccanico comprò i rottami,
e la riparò.
E lei lo ripagò cadendogli addosso.
Poi Tony McHenry fu ucciso
quando lo sterzo si bloccò su una pista.
Voglio dire, la morte segue questa macchina come i suoi gas di scarico.
Nessuno la tocca e ne esce tutto intero.
Poi nel 1970 scomparve dalla bisarca di un camion.
Nessuno l'ha più vista da allora.
Te lo dico io, bello. Se questa...
se quest'auto è Little Bastard,
scommetterei la testa
che ha ucciso il tizio.
Quindi, come lo scopriamo?
Beh, Cal ha fatto ricerche sul numero di telaio,
ma l'unico modo certo per saperlo è il numero del motore.
E direi che il numero del motore...
É sul motore, già.
Vuoi che lo faccia io?
No.
No, no, lo... lo faccio io.
Ok, bimba...
Non ti farò del male, quindi...
non farne a me.
Vuoi una torcia?
No.
Non fare nulla. Stai alla larga.
Stai, ehm, bene?
Non parlare, d'accordo?
Anzi, non guardarla nemmeno. Potrebbe non piacerle.
Trova a chi apparteneva.
Non solo l'ultimo proprietario...
devi andare indietro fino al 1955.
É un sacco di lavoro.
Beh, allora ti ho appena organizzato il pomeriggio.
- Quindi, vuoi fare l'attrice, eh? - Sì.
É così... così buffo.
Perché in realtà sono un agente... della William Morris Endeavor.
Ti dispiace farmi di nuovo il pieno?
Certo.
Ehi, sei una star, va bene?
Ehi. - Ehi, mi ci è voluto un po',
ma sono riuscito a rintracciare tutti i precedenti proprietari dell'auto.
Qualcuno di loro è morto dissanguato?
No. Infatti... Dean sei in un bar?
No, sono... sono in un ristorante...
Ecco qui la tua birra.
Grazie.
...che guarda caso ha un bar.
Mi sto facendo il culo qui.
Ehi, non farne una tragedia, amico.
Ho passato l'intero pomeriggio dietro alla gonna di Christine.
Avevo voglia di bere.
In realtà, non ne avevi bisogno.
Il motivo?
Il primo proprietario dell'auto era un cardiologo di Filadelfia.
L'ha guidata finché non è morto, nel 1972.
Quindi stai dicendo...
Quella Porsche non è, né è mai stata,
l'auto di James Dean.
É una finta Little Bastard.
Bene, allora, che cosa ha ucciso quel tizio?
Bella domanda.
Allora, signor Hill. Ho finito.
Grazie, Consuela. Buona serata.
Oh, mio Dio.
Sei tu.
Ma... tu sei morto.
Dovresti essere morto.
No.
No
Voglio che passi tutto al setaccio.
Le prove sono qui. Bisogna solo trovarle.
Abbiamo sentito che ha un altro caso strano.
Beh, in apparenza... è un pochino strano, lo ammetto.
Ma sapete, una volta che si dà un'occhiata ai fatti...
William Hill è morto per un colpo d'arma da fuoco alla testa.
Nessuna pistola, niente polvere da sparo, nessun proiettile.
No. Niente di strano a riguardo.
Beh, ci deve essere una spiegazione logica.
C'è sempre.
Beh, allora qual è la sua spiegazione logica?
Un killer professionista.
Può ripetere?
C.I.A., Sicurezza Nazionale, uno dei loro tiratori addestrati...
Come in "Michael Clayton".
Certo.
Potete dare un'occhiata in giro, ma...
questi ragazzi non lasciano impronte digitali.
Le dispiace se parliamo con la testimone?
Oh, fate pure. Quello che dice non ha alcun senso.
E non ha nessun senso neanche in spagnolo.
Giusto.
No puedo vivir aquì. Necesito mi familia.
Me voy ahora. Me voy a la casa.
No... me voy a la casa de El Salvador ahora.
Consuela Alvarez?
Sì?
FBI.
Ha detto di aver visto qualcosa a casa del professore, giusto?
Qualcosa sulla finestra.
Estaba sacando la basura.
Miré por la ventana y vi al hombre que matò al señor Hill!
Ehm, señora Alvarez. Càlmese, por favor.
Ehm, diganos lo que vio.
Grande.
Un anno di spagnolo.
Era alto, muy alto.
Y llevaba el abrigo negro largo.
Y tenìa bigotes.
Allora, ehm...
un uomo alto. Molto alto.
Con un cappotto nero lungo.
E, ehm, con la barba? La barba.
Y un sombrero.
Il tipo aveva un sombrero?
Un... un cappello. Non un... un...
No, no, no. Un sombrero alto.
- Un cappello alto? - Oh, come un cappello a cilindro?
Un sombrero alto!
Muy alto.
Cosa, intendi come un...
Come un cappello col cilindro rialzato? - Sì.
Oh, sì. Sai, come Abramo Lincoln.
Sí. El presidente Lincoln.
Abramo Lincoln ha ucciso il signor Hill.
Quindi, posso andare a casa, ora?
Ehm, sì. Gracias.
Gracias.
Che c'è?
Questo è un fermo immagine del video di Jim Grossman.
Sono pazzo, o quello sembra James Dean?
Sembra James Dean.
Quindi, abbiamo Abramo Lincoln e James Dean?
Fantasmi famosi?
Forse.
Beh, è semplicemente ridicolo.
No. In realtà ci sono un sacco di storie sui fantasmi famosi.
Molte più di quelli non famosi, sai.
In effetti sono sorpreso che, fino ad ora, non ci siamo mai imbattuti in uno di loro.
Già, ma ora ne abbiamo due? Due fantasmi estremamente incazzati?
Che apparentemente stanno facendo fuori i loro fan.
Che intendi?
Il professor Hill era un fanatico della Guerra Civile.
Ammirava Lincoln.
E Cal doveva essere un fanatico di James Dean.
Ha passato 17 anni della sua vita a dare la caccia all'auto di quel tipo.
Quindi, stai dicendo che abbiamo
due fantasmi super famosi, super incazzati
che stanno uccidendo i loro super fan?
In teoria sì.
Beh, questo è muchos loco.
"Muy".
Non "muchos".
Sì, beh, la domanda importante è... che diavolo ci fanno qui?
Già. I fantasmi di solito infestano i luoghi in cui hanno vissuto.
Cioè, capisco Abramo Lincoln alla Casa Bianca
e James Dean su una pista da corsa, ma...
Che diavolo ci fanno a Canton?
Non ci posso credere.
A cosa?
Non ci posso credere.
Ehi, ma è basso.
Ehi.
Gandhi è stato un grande uomo.
Sì, per un puffo.
Oh, scusate se vi ho fatto aspettare.
Questo è il nostro periodo più affollato dell'anno.
Questo è affollato?
Beh, non proprio ora... ma è presto.
Sono le 4:30.
Dunque, cosa posso fare per voi?
Beh, stiamo scrivendo un articolo per Travel Magazine.
Già, su quanto non facciano completamente schifo i musei della cera.
É fantastico!
Un po' di pubblicità... ecco cosa ci serve.
Splendido. Beh, siamo interessati ad alcune delle sue opere.
Nello specifico, Abramo Lincoln e James Dean.
Due dei nostri pezzi più popolari.
Ah, sì? Quindi attirano molti visitatori?
Beh, abbiamo i nostri clienti abituali.
Non credo che William Hill e Cal Hopkins
fossero dei clienti abituali, non è così?
In realtà, lo erano.
Ho sentito cosa gli è successo. É una tragedia, davvero una tragedia.
Beh, questo non sarà inserito nell'articolo, vero?
No, no, no. Certo che no.
Sa, glielo devo proprio dire...
Quel... quel Lincoln è così realistico.
Cioè, te lo puoi immaginare che se ne va in giro.
Ha mai visto una cosa del genere?
Ehm, no.
Beh, c'è qualche cosa che, secondo lei, potrebbe rendere il suo museo insolito?
Sa, per l'articolo.
Beh, le dirò... non esiste un altro posto come questo da nessuna parte.
Come mai?
Beh, per dirne una, quello è il cappello autentico di Abramo Lincoln.
Davvero?
Quasi come i suoi resti.
Ehm, suppongo di sì.
Non è che per caso avete
qualcosa degli oggetti personali di James Dean?
Certo, abbiamo la catena delle chiavi.
Abbiamo un sacco di roba...
Uhm, i bifocali di Gandhi, il polmone d'acciaio di Roosevelt,
Questo.
E a chi apparteneva?
A Fonzie. Dalla seconda stagione alla quarta.
Già, è... è davvero fico.
Oh, questo? Questo è niente.
Sto lavorando ad una nuova collezione di personaggi,
roba che farà impazzire i ragazzini.
- I ragazzini? - Certo, la "Generation Y".
Giochi per il computer, cellulari, "sexting"...
É una mania.
Riporterò in voga i musei delle cere.
Già, Abramo Lincoln e James Dean.
Ti rendi conto?
Perché così brutali?
Ah, forse l'Apocalisse li ha resi tutti un po' agitati.
Sì, beh, sappiamo tutti di chi è la colpa.
Beh, mi spiace, ma è vero.
Ti chiamo più tardi. Ciao.
Che succede?
Hai caricato il bagagliaio?
Sì, il bagagliaio è pronto. Chi era al telefono?
- Bobby. - E?
Niente.
Perciò faremo finta che non abbia sentito ciò che ho appena sentito?
Fa' finta o meno, come ti pare.
Ed è così che ricominciamo da capo, Dean?
Beh, ricominciamo per quanto possiamo.
Allora, andiamo o no?
Guarda qui.
"Ottantasette anni fa,
avevo un cappello buffo."
Dean.
Non posso divertirmi con questo?
Diamo fuoco agli oggetti, diamo fuoco ai fantasmi,
e ce ne andiamo, d'accordo?
Vado a prendere la catena delle chiavi di "La valle dell'Eden".
Dean!
- É Gandhi?! - Sì!
Amico, è proprio strambo.
Prendi...
Prendi cosa?!
Gli occhiali!
Non potevi essere un fan di qualcuno più fico?
Sul serio? Gandhi?
Sei pronto ad abbandonare questo posto?
Dean, non ti è parso strano,
il modo in cui è svanito Gandhi?
Strano come?
Senza urlare, senza grandi fiammate.
Cioè, non è così che fanno normalmente i fantasmi.
Comunque sia... Gli ho dato fuoco e lui è svanito.
Sì, ma mi...
è sembrato comunque come se stesse...
cercando di mordermi.
Di morderti?
Sì, come se fosse affamato.
Il fatto però è che Gandhi... o almeno il vero Gandhi...
era un...
Un cosa?
Parla.
Un fruttivoro.
Fammi capire.
Il tuo massimo eroe
non solo era un nano col pannolino,
ma mangiava solo frutta?
- Non è questo il punto. - Questa è bella.
Questa è... persino per te, questa è buona.
Senti, dico solo che non sono certo che sia finita.
Era un fantasma.
Era un fantasma stranamente superalimentato di frutta.
Ma era comunque un fantasma. Ed ora andiamo.
Quindi, prima mi trascini in città,
ed ora mi riporti via?
Non sei tu che governi la barca.
Andiamo. Sbrigati.
Sai, così non funzionerà.
Che cosa?
Noi. Tu ed io... insieme.
Pensavo potesse, ma non funzionerà.
Sei tu quello che voleva rimettersi in gioco, capo.
E tu sei quello che mi ha richiamato.
Credo ancora che dobbiamo ricreare una certa fiducia.
Per quanto tempo dovrò stare in libertà super vigilata?
Finché non lo decido io.
Senti... so cosa ho fatto,
cosa ho combinato.
E sto cercando di venir fuori da quel pasticcio.
Davvero.
Ma di certo tu non me lo rendi facile.
Perciò, cos'è, dovrei lasciarti fare?
No. Puoi pensarla come vuoi.
Me lo merito, anche di peggio.
Cazzo, non mi punirai mai tanto quanto mi sto autopunendo.
Ma il punto è che,
se dobbiamo essere una squadra, io e te,
deve essere una strada a doppio senso.
Quindi ritorniamo a come eravamo prima?
No, perché non lo siamo mai stati prima.
"Prima" non funzionava.
Come pensi che siamo arrivati a questo punto?
E questo che vorrebbe dire?
Dean, una delle ragioni per cui sono scappato con Ruby...
era per fuggire da te.
Che cosa?
Mi faceva sentire forte,
come se non fossi il tuo fratellino.
Stai dicendo che è colpa mia?
No, la colpa è mia.
Dico solo che se lo dobbiamo fare,
dobbiamo cambiare.
Non possiamo ricadere negli stessi errori.
Cosa vuoi che faccia?
Devi lasciarmi fare l'adulto, tanto per cominciare.
Sì?
Certo. Sì, d'accordo.
Credo tu avessi ragione sul fatto che non è finita.
Sceriffo Carnegie.
Sceriffo, cos'è successo?
Io, ehm, uhm...
non lo so.
Scusateci, ragazze. Salve, siamo dell'FBI.
Potete raccontarci cos'è successo?
É stato orribile.
Proprio orribile.
Cos'era orribile?
Pensavo sarebbe stata gentile.
Ancora non riesco a crederci.
A credere cosa?
Ha preso Danielle!
Chi?
É tutto a posto. Siete al sicuro. Ditecelo e basta.
Chi ha preso la vostra amica?
É stata...
Paris Hilton.
Come?
Sembrava così carina, però.
- Molto magra. - Molto magra e veloce.
Cos... Eh?
Uhm, dove sono andate?
Non lo sappiamo.
Sono scomparse.
Volete scusarci un attimo?
Paris Hilton non è morta, per quanto ne sappiamo, giusto?
Piuttosto sicuro di no.
Il che vuol dire che non è un...
Fantasma, no.
Quindi o Paris Hilton è una pazza omicida o...
O ci siamo persi qualcosa.
Che vuoi fare?
Che puzza.
Ma che diavolo è?
Non riesco a credere che mi sia sfuggito.
Sfuggito cosa?
Sono tornato sulle altre due vittime.
C'era uno spargimento di sangue... considerevole.
Già, beh, una macchia di sangue ti fa quell'effetto.
No, no, intendo dire più spargimento di sangue
di quanto potrebbe causarne un incidente stradale o una ferita alla testa.
Quasi come se... qualcosa si stesse nutrendo.
Sì. Fantastico.
E poi... c'erano questi.
Cosa sono, semi?
Sì, erano in entrambe le pance delle vittime.
Spero che ti sia lavato le mani.
Sono diversi da qualsiasi altro seme abbia mai visto, Dean.
Accidenti, proprio quando pensavo che non saresti potuto diventare più secchione di così.
Bingo!
Che c'è?
I semi non sono di queste parti.
In realtà, non sono di nessun albero o pianta del Paese.
Da dove vengono?
Europa Orientale, da una foresta nei Balcani che non esiste più.
É stata disboscata tipo 30 anni fa.
Quindi?
Quindi, una leggenda locale dice che la foresta era protetta
da un dio pagano chiamato Leshii...
un dio malvagio, che poteva assumere qualsiasi forma.
E fammi indovinare... gli piaceva sgranocchiarsi i suoi fan.
Già.
"Poteva essere appagato soltanto dal sangue dei suoi adoratori".
Li prosciugava e poi riempiva il loro stomaco con i semi.
Come lo fa?
Che fa, tocca il portachiave di James Dean
e poi ci si trasforma?
Bella domanda.
Sì, beh, al diavolo. Come lo uccidiamo?
Qui dice di tagliargli la testa con un'ascia di ferro.
D'accordo.
Andiamo ad uccidere Paris Hilton.
Ehi.
É viva?
Sì, a malapena.
Fichissimo.
Sono così contenta che siate svegli per vedere questo.
Sarà grandioso.
Ottimo. Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
Insomma, mi sono ingozzata di cibo spazzatura ultimamente.
Perciò, è bello eseguire il rituale nella giusta maniera,
e prepararmi un pasto lento e gustoso, tanto per cambiare.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Non ne hai idea. La gente mi venerava.
Si gettava addosso a me, con il sorriso in faccia.
Sì, immagino che al giorno d'oggi, a nessuno freghi un cazzo
di un qualche dio della foresta sperduta, eh?
No, non da quando hanno abbattuto la mia foresta
per costruirci un'industria della Yugo.
Il progresso che avanza, sorella.
Sto vagando da anni, ormai.
Affamata. Impaurita.
A caccia di avanzi.
Non è molto sexy.
Ma poi...
la più bella cosa che potesse capitarmi...
qualcuno era inciampato nell'Apocalisse.
Allora ho pensato, "ma che diavolo...
sono stanca di controllare ciò che mangio.
Voglio abbuffarmi".
Così ho trovato questo posticino.
É fichissimo.
Fan adoranti che vengono a bussarti alla porta.
- Sì, ma non sono i tuoi fan. - E quindi?
Adorano Lincoln, Gandhi, Hilton.
Chi se ne frega. Prendo quello che posso.
Sai, devo dirtelo,
non sei il primo dio che incontriamo, ma sei di sicuro il più fuori di testa.
No. Voi. Voi siete i pazzi.
Una volta veneravate Dio. Ma questo?
Questo è quello che passa per idolatria?
Le celebrità?
Che cos'hanno a parte cani di piccola taglia e spray autoabbronzanti?
Prima avevate una religione di lunga data.
Ma adesso avete l'Us Weekly.
Non direi. Per quanto mi riguarda, sono più un tipo da forum di Penthouse.
Forse, ma...
c'è ancora un sacco di carne gustosa sopra quelle ossa, ragazzo.
Beh, mi spiace deluderti, sorella, ma, ehm...
non puoi mangiarmi.
Vedi, non sono la "migliore amica per sempre" di Paris Hilton.
Non ho neanche mai visto "La maschera di cera".
No.
Ma ti posso leggere nella mente, Dean.
So chi è il tuo eroe.
Tuo padre.
Ho ragione?
E questa apparteneva a tuo padre.
Non è vero?
Povero piccolo Dean.
Tutto quello che hai sempre voluto era essere amato dal tuo idolo.
Corpo di un padre remoto in arrivo!
Non dire una parola.
Amico.
Paris Hilton te le ha appena suonate.
Chiudi il becco.
D'accordo. Grazie.
Era lo sceriffo Carnegie.
Danielle si rimetterà.
Ha detto addio a "The simple life",
ma a parte questo...
Sono felice che stia bene.
Ma c'è di meglio...
Lo sceriffo ha inviato un messaggio di allerta a Paris Hilton.
Dovrebbe essere utile.
Ehi, ascolta, stavo pensando a quello che mi hai detto ieri...
che ti tengo troppo sotto controllo.
Beh, forse hai ragione.
Ascolta, anche io non ricopro il ruolo di mister Innocenza
in tutto questo casino.
Voglio dire, ho rotto il primo sigillo.
- Non lo sapevi. - Sì, beh, nemmeno tu.
Non sto dicendo che il sangue demoniaco è stata una grande mossa,
ma tu hai ucciso Lilith.
- E dato inizio all'Apocalisse. - Che nessuno di noi due poteva prevedere.
Insomma, chi avrebbe pensato che uccidere Lilith sarebbe stata una mossa sbagliata?
Il punto è che ero così preoccupato a controllare ogni tua mossa
che non ho visto quello che quel sangue ti stava procurando.
Quindi, per questo, ti chiedo scusa.
Grazie.
Allora, dove si va da qui?
Per come la vedo io, c'è solo un modo per sopravvivere a tutto questo.
Sarebbe?
Forse, sono il favorito del diavolo.
Forse è lo stesso per te e Michele.
Forse, questo non possiamo cambiarlo.
Beh, è incoraggiante.
Ma possiamo smetterla di scervellarci.
Dobbiamo soltanto catturare qualsiasi cosa ci si presenta davanti,
fargli il culo e continuare a combattere.
Ci sto.
Bene.
Ma dovremo farlo allo stesso livello.
Puoi scommetterci.
Che ne dici di andarcene via di qui?
Cavolo, sì.
Ehi.
Vuoi guidare?
Ne sei sicuro?
Sì. Posso farmi, ehm... posso schiacciare un pisolino.
Prossimo episodio
Sei pronto?
Ehi, ciao Sam. Che succede?
Soltanto la fine del mondo.
Lasciatemi in pace!
Ehi, aspetta.
- Non siete demoni? - Come fai a sapere dei demoni?
Questo bambino non si comporta come un umano.
É molto più potente di entrambi.
Una sola parola, questo bambino
distruggerà l'armata del Paradiso.
Ed io non posso permetterlo.
- Poker. - Vuoi giocare in cambio di anni?
- Sono 25 anni? - Sei sicuro?
Sì.
- Chi diavolo sei? - Amico, rilassati, sono io.
Dean?
Dean ha conosciuto John McCain.
Io dico "Jackpot".